1
00:00:06,758 --> 00:00:10,595
Λοιπόν, άλλο ένα καλό χάος
με μπήκες.

2
00:00:10,804 --> 00:00:13,890
How would I know she had knockout gas
στο μακιγιάζ της compact;

3
00:00:14,099 --> 00:00:18,770
I don't know, maybe because you've
fought her, like, two dozen times?

4
00:00:18,979 --> 00:00:20,939
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

5
00:00:21,356 --> 00:00:23,149
CATWOMAN:
Looks like you're about to catch...

6
00:00:23,358 --> 00:00:26,653
...πολύ κακή περίπτωση
of cat-scratch fever, Batman.

7
00:00:30,782 --> 00:00:32,617
You're the one who's caught,
Γυναίκα γάτα...

8
00:00:32,826 --> 00:00:34,577
...in the crooked claws of crime.

9
00:00:34,786 --> 00:00:37,414
Spare me your morality, hero.

10
00:00:37,622 --> 00:00:41,668
Who deserves these precious symbols
of feline superiority more than I?

11
00:00:41,876 --> 00:00:47,298
Surely not the curators of that
musty old museum I rescued them from.

12
00:00:47,841 --> 00:00:51,136
Okay, Bats, what's it gonna be?
Bat-catnip to distract the kitties...

13
00:00:51,344 --> 00:00:54,264
...or a high-frequency Bat-a-ma-jig
to scramble their brains, huh?

14
00:00:54,472 --> 00:00:57,142
You've let larceny taint your loveliness,
Catwoman.

15
00:00:57,392 --> 00:01:00,603
Τα κατοικίδια μου σύντομα θα σωπάσουν
that insolent tongue of--

16
00:01:00,812 --> 00:01:02,856
Did you say lovely?

17
00:01:04,024 --> 00:01:08,153
Less talk, more utility belt, huh?
Are you even listening to me?

18
00:01:08,361 --> 00:01:10,947
Lovely, yes, but evil too.

19
00:01:11,156 --> 00:01:13,074
Give up this life of crime, Catwoman.

20
00:01:13,324 --> 00:01:15,952
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω στην αποκατάσταση.

21
00:01:18,747 --> 00:01:21,124
Περιμένετε. Are you two flirting?

22
00:01:21,332 --> 00:01:25,128
Ω, πάντα προσπαθώ να με ξεκολλήσεις,
Ο Μπάτμαν...

23
00:01:25,336 --> 00:01:29,632
...γι' αυτό πρέπει να σου κόψω τα φτερά,
permanently.

24
00:01:29,841 --> 00:01:32,510
Όχι αν σου κολλήσω πρώτα.

25
00:01:33,053 --> 00:01:36,848
Είσθε. You're flirting. Flirterers!

26
00:01:38,933 --> 00:01:40,518
[GREEN ARROW SHOUTS]

27
00:01:40,727 --> 00:01:42,729
Σου είπα ότι πρέπει να έχουμε
taken his belt away.

28
00:01:42,937 --> 00:01:44,022
[HISSES]

29
00:01:44,230 --> 00:01:48,359
Παίρνετε εσείς οι δύο το κατάφυτο ξωτικό.
I'll take the Batman.

30
00:01:50,195 --> 00:01:51,738
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

31
00:01:51,988 --> 00:01:53,782
Νυχτερίδες!

32
00:02:09,339 --> 00:02:12,092
You chose the wrong career, Batman.

33
00:02:12,342 --> 00:02:14,344
Θα μπορούσαμε να είμαστε συνέταιροι στο έγκλημα.

34
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
Το τέλειο ζευγάρι δύναμης.

35
00:02:16,846 --> 00:02:18,431
I'm a servant of justice.

36
00:02:23,645 --> 00:02:26,439
But justice is always
αναζήτηση νέων προσλήψεων.

37
00:02:28,650 --> 00:02:29,776
Can you believe those two?

38
00:02:30,026 --> 00:02:31,444
[LAUGHS THEN GAGS]

39
00:02:31,694 --> 00:02:34,114
Shut your cat box, pal.

40
00:02:35,949 --> 00:02:39,119
Time for these kittens to get back
to the museum where they belong.

41
00:02:39,327 --> 00:02:42,205
They belong with the one
who would appreciate them most.

42
00:02:42,413 --> 00:02:46,918
Τι να πω;
I'm a girl with a taste for only the finest.

43
00:02:47,627 --> 00:02:49,420
Oh, give me a break.

44
00:02:49,629 --> 00:02:53,424
Ease up, Arrow. She's only a cat burglar,
not a violent psychopath.

45
00:02:53,633 --> 00:02:56,553
Την ξεχνάς σχεδόν
turned us into cat food back there?

46
00:02:56,761 --> 00:02:59,389
[CATWOMAN SHOUTS
AND GREEN ARROW GRUNTS]

47
00:03:00,306 --> 00:03:03,393
- You have so got the hots for her.
- Nonsense.

48
00:03:03,601 --> 00:03:06,104
My only interest in her is rehabilitation.

49
00:03:06,688 --> 00:03:10,233
So letting her escape
is part of your reform therapy?

50
00:03:10,441 --> 00:03:12,986
I'm gonna have to try that one
on Clock King next time.

51
00:03:13,194 --> 00:03:16,531
Don't worry, I have a hunch
I'll know where to find her soon.

52
00:04:06,289 --> 00:04:07,665
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

53
00:04:15,506 --> 00:04:20,178
The children and I
have been waiting for you, Batman.

54
00:04:23,097 --> 00:04:27,477
Psycho Pirate. When the Outsiders went
missing I suspected you were behind it.

55
00:04:27,685 --> 00:04:30,772
But this is sick, even for you.

56
00:04:31,356 --> 00:04:35,693
All I'm doing is giving the little ones
a much deserved nap.

57
00:04:35,902 --> 00:04:40,990
Can I help it if their nightmares
taste so delectable?

58
00:04:41,241 --> 00:04:44,786
You're nothing but a psychic vampire
who preys on the emotions of others...

59
00:04:45,036 --> 00:04:46,913
...but it ends now.

60
00:04:49,916 --> 00:04:51,000
Uh-uh-uh-uh.

61
00:04:51,251 --> 00:04:53,711
Opening those chambers
while the program is running...

62
00:04:53,962 --> 00:04:57,257
...will fry their tiny brains.

63
00:04:57,465 --> 00:05:01,177
And pull me out and no one wakes up.

64
00:05:01,844 --> 00:05:03,596
They're only kids, Pirate.

65
00:05:03,846 --> 00:05:06,099
What will it take
to make you release them?

66
00:05:06,432 --> 00:05:07,684
[ΓΕΛΙΟ]

67
00:05:07,892 --> 00:05:12,522
Θα σταματήσω όταν το διαλέξω
το μυαλό τους καθαρό.

68
00:05:14,649 --> 00:05:19,862
Τότε μπαίνω
για να σας δείξω τι είναι πραγματικός εφιάλτης.

69
00:05:20,113 --> 00:05:24,117
Απλά θυμήσου, Μπάτμαν,
όταν πεθαίνεις στον κόσμο των ονείρων...

70
00:05:24,325 --> 00:05:25,994
...δεν ξυπνάς ποτέ.

71
00:05:26,202 --> 00:05:29,247
[ΨΥΧΟ ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΓΕΛΙΑ]

72
00:05:38,589 --> 00:05:40,591
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΛΑΙΓΕΙ]

73
00:05:44,178 --> 00:05:46,306
ΚΑΤΑΝΑ:
Λυπάμαι πολύ, Δάσκαλε Τακαχίρο...

74
00:05:46,556 --> 00:05:48,808
...δεν θα έπρεπε ποτέ
άνοιξε το μεγάλο μου στόμα.

75
00:05:49,017 --> 00:05:53,062
Τώρα ο Takeo ξέρει ότι το σπαθί είναι εδώ
και έρχεται για αυτό.

76
00:05:54,397 --> 00:05:58,067
Σσσ, νεαρέ,
Θα ασχοληθώ με την Takeo...

77
00:05:58,318 --> 00:06:01,070
...αλλά πρέπει να βρεις ένα μέρος να κρυφτείς.

78
00:06:16,169 --> 00:06:19,088
Ήρθα για το σπαθί κατάνα,
Takahiro.

79
00:06:26,137 --> 00:06:30,350
He's going to kill Master Takahiro,
and it's my fault.

80
00:06:30,558 --> 00:06:33,686
Katana, listen to me,
this is only a dream.

81
00:06:33,895 --> 00:06:35,938
Psycho Pirate is manipulating you.

82
00:06:36,147 --> 00:06:38,608
No. It's all my fault.

83
00:06:39,901 --> 00:06:41,277
Επιτέλους.

84
00:06:47,033 --> 00:06:49,202
It will do you no good.

85
00:06:49,410 --> 00:06:55,500
Only a warrior of pure mind
and gentle heart may wield it.

86
00:06:56,042 --> 00:06:58,795
Wishful thinking from an old fool.

87
00:06:59,003 --> 00:07:03,007
A shame you won't live to see
how wrong you are.

88
00:07:18,272 --> 00:07:19,649
[GASPS]

89
00:07:27,115 --> 00:07:29,534
You're seeing something
that happened years ago.

90
00:07:29,742 --> 00:07:32,578
It's a nightmare.
There's nothing we can do now.

91
00:07:33,287 --> 00:07:37,250
ξέρω. Έχω ξαναζήσει αυτόν τον εφιάλτη
εκατό φορές.

92
00:07:37,458 --> 00:07:40,211
Αλλά αυτή τη φορά, παίρνω εκδίκηση.

93
00:07:40,962 --> 00:07:43,214
Περιμένετε. Κατάνα. Όχι!

94
00:07:43,589 --> 00:07:45,341
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

95
00:07:45,550 --> 00:07:47,427
ΚΑΤΑΝΑ:
Takeo!

96
00:07:47,677 --> 00:07:49,262
[KATANA SHOUTS
ΚΑΙ Ο ΚΑΤΕΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

97
00:07:57,562 --> 00:07:59,605
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

98
00:08:12,952 --> 00:08:14,954
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

99
00:08:17,290 --> 00:08:18,791
[ΓΕΛΙΑ]

100
00:08:20,960 --> 00:08:22,920
Τον σκότωσες, καθαρά μου.

101
00:08:23,463 --> 00:08:26,090
You and that mouth
you can't keep shut.

102
00:08:39,103 --> 00:08:42,106
Συνέχισε, Κατάνα, πάρε την εκδίκησή σου.

103
00:08:45,401 --> 00:08:46,736
Χτυπήστε με κάτω!

104
00:08:50,781 --> 00:08:54,035
This isn't our way.
It's not Takahiro's way.

105
00:09:02,793 --> 00:09:05,463
Γι' αυτό δεν μιλάς πια,
Katana?

106
00:09:05,713 --> 00:09:10,009
Because your big mouth
betrayed Takahiro?

107
00:09:15,681 --> 00:09:17,308
Ξέρεις ότι κάνει λάθος.

108
00:09:17,517 --> 00:09:19,810
Your silence is in honor of Takahiro.

109
00:09:20,019 --> 00:09:21,145
Δεν τον πρόδωσες.

110
00:09:21,354 --> 00:09:24,982
Takahiro sacrificed himself
to make you reach your full potential.

111
00:09:25,191 --> 00:09:31,030
He knew only the warrior of pure mind
and gentle heart could wield that sword.

112
00:09:36,118 --> 00:09:38,579
Και το ξέχασα
his most important lesson...

113
00:09:39,747 --> 00:09:42,041
---αυτοέλεγχος-.

114
00:09:50,424 --> 00:09:54,554
PSYCHO PIRATE: The girl's guilt
was quite tasty while it lasted...

115
00:09:55,096 --> 00:09:57,807
...αλλά εξακολουθώ να πεινάω.

116
00:10:00,142 --> 00:10:03,229
Τρέφεται από την οργή.
You were just the appetizer.

117
00:10:03,437 --> 00:10:06,524
It looks like Black Lightning
είναι το κυρίως πιάτο.

118
00:10:22,748 --> 00:10:25,293
Μαύρος Κεραυνός
ήταν πάντα μια μπάλα οργής.

119
00:10:25,543 --> 00:10:28,004
Μπορώ μόνο να φανταστώ
τι φρίκη ξαναζεί.

120
00:10:32,383 --> 00:10:33,342
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ]

121
00:10:33,551 --> 00:10:37,013
Καλύτερα να φροντίσουμε τον εαυτό μας.
Αυτό θα μπορούσε να είναι βαθιά ανησυχητικό.

122
00:10:37,221 --> 00:10:39,307
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

123
00:10:58,451 --> 00:11:01,037
Ψεκάζει; Στον καφέ;

124
00:11:01,579 --> 00:11:03,539
Τι είσαι 6 χρονών;

125
00:11:12,757 --> 00:11:16,844
Α, λοιπόν, είσαι ο λόγος που έπρεπε να πετάξω
μακριά ένα ολοκαίνουργιο ζευγάρι ψηλοτάπητες...

126
00:11:17,053 --> 00:11:19,722
...κ. I-Forgot-the-Scoop-at-Home.

127
00:11:20,264 --> 00:11:21,891
[όχι ΓΛΥΜΑ]

128
00:11:22,099 --> 00:11:23,726
Και, κυρία, δεν πήρατε το σημείωμα;

129
00:11:23,934 --> 00:11:26,228
Όχι λευκό μετά την Εργατική Πρωτομαγιά!

130
00:11:29,940 --> 00:11:33,986
Όχι ακριβώς ο βαθύς πυρήνας
συναισθηματικού τραύματος περίμενα.

131
00:11:36,530 --> 00:11:38,574
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

132
00:11:41,160 --> 00:11:45,081
Οδηγείς ένα όχημα τόσο μεγάλο
μόνο για να μεταφέρω μια τσάντα με ψώνια;

133
00:11:48,959 --> 00:11:50,211
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

134
00:11:51,420 --> 00:11:55,091
Black Lightning, πρέπει να χαλαρώσεις
και κράτα τον εαυτό σου.

135
00:11:55,299 --> 00:11:58,594
Χαλαρώστε; Πώς μπορώ να χαλαρώσω
οταν ξερω κατι τετοιο...

136
00:11:58,803 --> 00:12:02,431
...έρχεται σε ένα θέατρο κοντά μου;

137
00:12:04,141 --> 00:12:05,810
Αυτό δεν θα λύσει τίποτα.

138
00:12:06,060 --> 00:12:10,106
εχεις δικιο.
Πρέπει να κυνηγήσω τους κινηματογραφιστές.

139
00:12:10,314 --> 00:12:13,109
Είσαι υπερήρωας.
Είσαι μεγαλύτερος από αυτό.

140
00:12:13,317 --> 00:12:17,029
Ξέρεις τι άλλο με θυμώνει;
Υπερήρωες φορώντας κάπες.

141
00:12:19,407 --> 00:12:20,783
Δεν μπορείς καν να πετάξεις!

142
00:12:21,701 --> 00:12:23,953
Όχι, αγάπη μου, θα πήγαινα...

143
00:12:24,161 --> 00:12:27,248
Όχι, έπρεπε
μαζέψτε τα παιδιά.

144
00:12:27,456 --> 00:12:30,793
Γεια σου, cyborg,
η κλήση σας πρόκειται να σταματήσει.

145
00:12:33,504 --> 00:12:35,089
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

146
00:12:43,097 --> 00:12:47,685
Είδα τον παλιό σου κύριο τον τελευταίο καιρό,
φλυαρία;

147
00:12:49,687 --> 00:12:51,522
[ΓΕΛΙΑ]

148
00:13:03,534 --> 00:13:05,578
ΜΑΥΡΗ ΚΕΡΑΥΝΗ:
Λοιπόν, τι συμβαίνει με το αυτοκόλλητο της νυχτερίδας;

149
00:13:05,786 --> 00:13:07,747
Είσαι σαν ταύρος που περπατάει.

150
00:13:13,043 --> 00:13:15,129
[ΓΕΛΙΑ]

151
00:13:16,505 --> 00:13:19,800
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σας παιδιά. Ποιος χρειάζεται μια αγκαλιά σήμερα;

152
00:13:20,009 --> 00:13:21,635
Ω, όχι. Δεν γίνεται!

153
00:13:21,844 --> 00:13:23,220
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΑΝ ΟΝΕΙΡΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

154
00:13:23,429 --> 00:13:24,555
Όχι αυτό!

155
00:13:24,764 --> 00:13:27,224
Όχι ο Γιόρικ, ο Μονόκερος!

156
00:13:27,433 --> 00:13:29,310
[ΓΕΛΙΑ]

157
00:13:31,437 --> 00:13:33,898
Είναι μόνο μια παιδική τηλεοπτική εκπομπή.

158
00:13:34,106 --> 00:13:36,650
Οι αγκαλιές δεν λύνουν
προβλήματα όλων!

159
00:13:36,859 --> 00:13:38,152
Ούτε η οργή.

160
00:13:38,360 --> 00:13:41,655
Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τον κεραυνό σας,
Ο Psycho Pirate δυναμώνει.

161
00:13:51,457 --> 00:13:54,543
Κάθε μέρα είναι μέρα δωρεάν αγκαλιά.

162
00:13:55,085 --> 00:13:57,254
Στο διάολο είναι.

163
00:13:59,882 --> 00:14:03,427
ΟΛΟΙ:
Τα ουράνια τόξα είναι φτιαγμένα από χαμόγελα μονόκερου.

164
00:14:03,677 --> 00:14:07,681
Η ώρα του μπάνιου είναι ώρα παιχνιδιού
και καλή, καθαρή διασκέδαση.

165
00:14:07,973 --> 00:14:09,016
[GASPS]

166
00:14:09,225 --> 00:14:11,519
ΟΛΟΙ:
Τα ουράνια τόξα είναι φτιαγμένα από χαμόγελα μονόκερου.

167
00:14:11,727 --> 00:14:14,688
Η ευτυχία είναι μια ζεστή αγκαλιά.

168
00:14:14,897 --> 00:14:16,941
Τόσο ζεστό για σένα;

169
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Το ίδιο δείχνεις
αγανάκτηση και μισαλλοδοξία...

170
00:14:20,236 --> 00:14:23,364
...που οδήγησε τους Outsiders υπόγεια
στην πρώτη θέση.

171
00:14:23,572 --> 00:14:27,952
Χρησιμοποιήστε το πάθος σας
για να σταματήσει την πραγματική απειλή: Ψυχοπειρατής.

172
00:14:33,123 --> 00:14:35,209
[ΜΑΥΡΗ ΚΕΡΑΥΝΗ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

173
00:14:38,087 --> 00:14:41,715
- Έχει δίκιο. Εντάξει, εντάξει.
ΟΛΑ: Τα ουράνια τόξα είναι φτιαγμένα από χαμόγελα.

174
00:14:41,966 --> 00:14:44,051
Είναι μόνο μια ανόητη παιδική παράσταση.

175
00:14:44,301 --> 00:14:50,432
- Η ευτυχία είναι μια ζεστή αγκαλιά.
ΟΛΑ: Τα ουράνια τόξα είναι φτιαγμένα από χαμόγελα.

176
00:14:54,019 --> 00:14:55,813
ΨΥΧΟΠΕΙΡΑΤΗΣ:
Συγχαρητήρια, Μπάτμαν.

177
00:14:56,021 --> 00:14:59,733
Έχεις αρπάξει δύο πιάτα χυμώδεις
από τα σαγόνια μου.

178
00:14:59,942 --> 00:15:03,445
Αλλά έχω ακόμα χώρο για επιδόρπιο.

179
00:15:05,698 --> 00:15:07,324
Λοιπόν, τα χειρότερα τελείωσαν.

180
00:15:07,533 --> 00:15:10,160
Μόλις ανοίξουμε τη Μεταμόρφωση,
είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι, σωστά;

181
00:15:10,369 --> 00:15:12,371
- Μην είσαι τόσο σίγουρος.
- Πλάκα κάνεις;

182
00:15:12,580 --> 00:15:16,000
Ευτυχισμένη Μόρφω; Δεν έχω κάνει ποτέ
κάποτε τον είδα να χάνει την ψυχραιμία του.

183
00:15:20,462 --> 00:15:21,463
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

184
00:15:21,672 --> 00:15:24,008
Φαίνεται ότι πρόκειται να το κάνετε.

185
00:15:44,695 --> 00:15:46,739
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

186
00:15:55,873 --> 00:15:57,917
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

187
00:16:01,879 --> 00:16:05,799
Δεν μπορεί να είναι η ίδια Μεταμόρφωση
που κοιμάται με μια Fuzzy Furry Doll.

188
00:16:06,050 --> 00:16:10,179
Η οργή της Μεταμόρφωσης ήταν
Η πραγματική πηγή καυσίμου του Psycho Pirate σε όλη τη διάρκεια.

189
00:16:10,429 --> 00:16:12,681
Εσείς οι δύο ήσασταν απλά πιόνια
για να με απασχολήσει.

190
00:16:12,932 --> 00:16:15,059
Ε, ευχαριστώ για αυτό το τράνταγμα εμπιστοσύνης,
Νυχτερίδες.

191
00:16:15,309 --> 00:16:17,728
[ΜΕΤΑΜΟΡΦΟ
ΓΡΥΓΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

192
00:16:24,985 --> 00:16:27,029
Εντάξει, το καταλαβαίνω, είναι πραγματικά στον ατμό.

193
00:16:27,237 --> 00:16:29,281
Τι γίνεται όμως;

194
00:16:31,825 --> 00:16:33,619
Δες τους.

195
00:16:33,827 --> 00:16:36,664
Ξέρουν ότι μπορούν να περπατήσουν δημόσια
χωρίς να σε κοιτούν επίμονα...

196
00:16:36,872 --> 00:16:40,376
...έτσι γελάνε μαζί σου
πίσω από την πλάτη σου.

197
00:16:40,626 --> 00:16:43,253
Σε λένε φρικιό.

198
00:16:50,177 --> 00:16:52,846
Περίμενε ένα λεπτό.
Αν όλο αυτό είναι ένας ονειρεμένος κόσμος...

199
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
...δεν μπορεί πραγματικά να μας κάνει κακό. Δικαίωμα;

200
00:16:55,265 --> 00:16:57,184
Στον κόσμο του Psycho Pirate μπορεί να...

201
00:16:57,393 --> 00:16:59,895
...αλλά πρέπει να σιγουρευτούμε
για να μην πληγώσει τη Μεταμόρφωση.

202
00:17:00,104 --> 00:17:01,605
Δεν ξέρει τι κάνει.

203
00:17:06,735 --> 00:17:09,196
Δεν μπορούμε να τον κατακρίνουμε;
Τότε τι θα κάνουμε;

204
00:17:09,405 --> 00:17:12,032
- Λόγος μαζί του;
- Είναι η μόνη μας επιλογή.

205
00:17:12,282 --> 00:17:14,576
Ο θυμός του προέρχεται από
νιώθοντας ότι είναι παρίας.

206
00:17:14,785 --> 00:17:16,328
Πρέπει να του υπενθυμίσουμε ότι δεν είναι.

207
00:17:18,455 --> 00:17:19,415
[Αναστεναγμούς]

208
00:17:19,665 --> 00:17:21,917
Λοιπόν, εδώ δεν πάει τίποτα.

209
00:17:23,752 --> 00:17:25,546
Μόρφω φίλε...

210
00:17:25,754 --> 00:17:29,717
...πώς μπορείς να είσαι τόσο τρελός όταν το έχεις
έχεις τις πιο cool δυνάμεις στον κόσμο;

211
00:17:32,428 --> 00:17:34,847
Εγώ, είμαι απλά μια ηλεκτρική πρίζα που μιλάει...

212
00:17:35,055 --> 00:17:37,850
και η Κατάνα,
είναι ένα δοξασμένο μαχαίρι.

213
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
Αλλά βασιζόμαστε σε εσένα, φίλε.

214
00:17:40,894 --> 00:17:44,773
Με υπολογίζεις;

215
00:17:45,441 --> 00:17:47,192
Λειτουργεί.

216
00:17:47,443 --> 00:17:49,737
Όχι, σε χρησιμοποιούν.

217
00:17:49,945 --> 00:17:53,282
Ζηλεύουν τη δύναμή σου
και το θέλουν για τον εαυτό τους.

218
00:18:06,670 --> 00:18:10,716
Χρειαζόμαστε επίθεση με δύο σκέλη. κρατάς
προσπαθώντας να περάσω στη Μεταμόρφωση...

219
00:18:10,924 --> 00:18:12,968
...Θα φροντίσω το Psycho Pirate.

220
00:18:18,807 --> 00:18:20,601
Δεν μας μισείς πραγματικά, σωστά;

221
00:18:25,981 --> 00:18:29,401
Καλά. Δεν είναι η απάντηση που ήλπιζα.

222
00:18:37,868 --> 00:18:39,787
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

223
00:18:42,998 --> 00:18:44,333
Είσαι αδύναμος, πειρατής.

224
00:18:44,541 --> 00:18:47,961
Δεν έχεις τα κότσια να αναλάβεις
τα βαριά χτυπήματα, οπότε κυνηγάς τα παιδιά.

225
00:18:48,170 --> 00:18:52,883
Αυτό είναι, Μπάτμαν. Ταΐσε με την οργή σου.

226
00:19:02,226 --> 00:19:03,852
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

227
00:19:10,109 --> 00:19:12,361
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

228
00:19:15,322 --> 00:19:16,448
Μεταμόρφωση!

229
00:19:19,493 --> 00:19:22,621
Γίναμε οι Outsiders
γιατί όλοι νιώθαμε ότι είμαστε διαφορετικοί...

230
00:19:22,830 --> 00:19:25,707
...μόνος και ανίκανος να χωρέσει
με όλους τους άλλους.

231
00:19:25,916 --> 00:19:29,670
Αλλά αυτό είναι που μας κάνει όλους,
τόσο κουλ.

232
00:19:34,925 --> 00:19:36,135
Είμαστε μια ομάδα.

233
00:19:36,343 --> 00:19:40,931
Όλοι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον,
και σε χρειαζόμαστε.

234
00:19:55,445 --> 00:19:59,366
<i>AW» Natty, παιδιά. Το κακό μου.</i>

235
00:20:01,451 --> 00:20:04,663
«Σ. Φιλάκια.

236
00:20:26,977 --> 00:20:28,562
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

237
00:20:35,485 --> 00:20:36,904
Όχι.

238
00:20:43,493 --> 00:20:47,080
Δεν το έκανες. Ακόμα και ψυχή
τόσο στρεβλό όσο το δικό σου δεν θα μπορούσε ποτέ...

239
00:20:47,289 --> 00:20:51,001
Φυσικά και το έκανα,
δεν μου χρησιμεύουν τώρα.

240
00:20:51,210 --> 00:20:55,005
Αλλά να θυμάσαι,
είσαι ο λόγος που έγιναν ήρωες...

241
00:20:55,214 --> 00:20:57,257
άρα εσύ φταις αυτοί...

242
00:20:57,466 --> 00:20:59,509
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

243
00:21:02,054 --> 00:21:07,893
Όχι μεγαλύτερος θυμός
παρά ο θυμός των δικαίων.

244
00:21:11,939 --> 00:21:13,232
Ακόμα ταΐζεις.

245
00:21:15,025 --> 00:21:16,944
Αυτό δεν είναι το πραγματικό εργαστήριο.

246
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
Πράγματι, Μπάτμαν.

247
00:21:19,947 --> 00:21:25,577
Είμαστε στον εφιάλτη σας τώρα,
και δεν υπάρχει διαφυγή.

248
00:21:25,786 --> 00:21:27,579
[ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ]

249
00:21:27,788 --> 00:21:30,249
Πάντα υπάρχει μια διαφυγή.

250
00:21:35,254 --> 00:21:37,047
Τι; Τι κάνεις;

251
00:21:37,256 --> 00:21:40,717
Σας ταΐζω το ένα πράγμα
δεν μπορεις να κανεις στομαχια...

252
00:21:40,926 --> 00:21:42,928
n-χαρούμενες σκέψεις.

253
00:21:44,304 --> 00:21:48,141
Δεν χρειάζομαι πάντα μανία για να παλέψω.

254
00:21:49,017 --> 00:21:50,936
Φαίνεσαι αδύνατος, Πειρατέ.

255
00:21:51,144 --> 00:21:54,147
Πρέπει πραγματικά να φας κάτι.
Δοκιμάστε αυτό.

256
00:22:01,196 --> 00:22:03,240
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

257
00:22:08,912 --> 00:22:12,040
Λέω να δεχθούμε αυτό το ερπυσμό
έξω πίσω και...

258
00:22:12,708 --> 00:22:17,421
Αχμ, και αφήστε τις αρχές
ασχοληθείτε μαζί του.

259
00:22:18,839 --> 00:22:23,343
Μιλώντας για αρχές, προσέξτε
στο Psycho Pirate ενώ τους καλώ.

260
00:22:23,552 --> 00:22:26,221
Ναι, αυτά πρέπει να ήταν
μερικές ευχάριστες σκέψεις...

261
00:22:26,430 --> 00:22:28,473
...για να μετατρέψει αυτό το μηχάνημα σε ένα σωρό σκουπιδιών.

262
00:22:28,682 --> 00:22:32,978
Ναι.
Ποιες είναι οι πιο χαρούμενες σκέψεις του Μπάτμαν;